Maten kommer straks.
Jeg gjetter på pannekaker og bacon.
Er noen død? Skynd dere!
Phil? Big Papa? Må ha pause.
Elsker å bli kalt Big Papa.
Du er tidlig oppe.
Alt greit her.
Virker den replikken?
Trøbbel her?
Varmt!
Beklager.
Hvorfor ikke? Bestefar var advokat. Jeg er logisk anlagt.
Og du mangler bare omtrent $299000 dollar for å studere jus?
- Grei sak. -Grei skuring.
Grei sjekking. Hva ville du gjort?
- Jeg vet ikke. -Du lyver.
Jeg har tenkt på noe. Jeg kunne studere på heltid.
Og slutte her? Du får ikke lov.
Forsiktig, det er varmt.
Har du prøvd Roc?
Det er den deodorant-greia. Det er et slags salt.
Man gnir det i armhulene. Det ligner hippie-krystaller.
Sier du at jeg svetter?
- Lukter det av meg? -Jøss, nei.
- Damer? -Din tur.
Jeg svetter for mye.
Hvordan de møttes
Venter du på noen?
- Noe å drikke? -Bare vann, takk.
Jeg lar deg se på menyen.
Unødvendig. Jeg var her i går, "Slim".
- Det virkelige navnet ditt? -Nei.
Jeg liker det. Men er det ikke litt negativt?
Nei. Jeg sier ikke navnet mitt.
Gi meg suppe, kalkunburger, kålsalat, litt ekstra tomat.
Jeg skriver bøker. Leser du? Hva leser du nå?
"Finnegans Wake" av James Joyce.
Noen sa at det er den vanskeligste engelskspråklige boka.
Den vanskeligste det går an å lese, mener jeg.
Kunne jeg lese den, så kunne jeg vel lese alle andre.
- Hvor lenge har du lest den? -Seks år.
Jeg kommer med suppen.
- Han liker deg. -Han er en kødd.
Han var her i går.
Nå er han her igjen, med en rose, og starter en samtale med deg.
Ja vel, så han liker meg.
- Liker du ham? -Jeg kjenner ham ikke!
Hva har det med saken å gjøre? Han er en skikkelig godbit. Lekkerbisken.
Stol på meg. Snadder.
Flaks når en type som er penere enn deg, faktisk liker deg.
Er han penere enn meg?
Ingen tar deg for utseendets skyld.
Triste greier, for personligheten min er bånn.
En suppe.
Det er ikke sant at du skriver bøker?
Nei.
Jeg har ikke lest "Finnegans Wake" heller.
Jeg vil jobbe med loven.
Politiet.
Hvem er rosen til?
Håper det smaker.
Til deg.
Hvor mye ble det?
Hva?
Veddemålet. Hvor mye?
Du og kameraten din, i går. Var det $200?
Var det $500? Hvor mye?
Hva?
Han veddet at han-
-kunne få deg til sengs innen i morgen.
Angår det deg? Er du moralpoliti?
Slapp av, det var bare litt gøy.
Hva var det? $200 eller $500?
Si meg hva jeg er verdt.
Det var $200.
Men nå forstår jeg-
-at det var altfor mye.
Kom aldri tilbake hit.
Beklager at jeg brydde meg.
Nei, takk skal du ha.
Fantastisk at du sa noe.
Ville fått dårlig samvittighet-
-hvis jeg holdt munn.
Lykke til.
Akte og ære
Mitch var ganske vag, Phil. Så si meg,-
-er hennes far også død?
For henne er han det. Han dro da hun var to eller tre.
- Da betaler jeg gjerne for bryllupet. -Ja, det gjør vi.
Sikkert at du elsker meg?
Så lenge vi lever?
Du er trygg med meg.
Du er trygg, og har lov til å være lykkelig. Vi fortjener det.
- Var det på college, eller etterpå? -På college.
Hva feiler det deg?
Hvorfor ble det slutt mellom deg og Slim?
Jeg er håpløs i senga.
Og hun måtte slutte. Pengeproblemer.
Så vi gikk over til å være venner.
Kan jeg ta deg med hjem straks?
Hvis du har sans for humor.
Ungene mine er ute.
Jeg bor i Seattle. Kvinner ønsker muligheten for noe varig.
Jeg har ikke fridd.
Jeg tenkte at vi kunne ha-
-en kort, totalt Utilfredsstillende seksuell episode.
Jeg er den rette.
Unnskyld meg.
Jeg må opp klokka 05.00 i morgen for å kjøpe grønne bønner.
Jeg vet at du ikke trenger det, men det er en familietradisjon-
-å gi brudgommen penger. -Det er nydelig.
Takk, Phil. Og takk for at du førte meg til alters i dag.
Du er verdens beste reservefar.
Ikke reserve. Jeg er virkelig.
Takk.
Han er så glad i deg.
Gir du meg barn?
Når?
Når kan vi komme oss vekk?
Erobreren
Vi kjører rundt,-
-og min kone har forelsket seg i huset ditt.
Er det ikke fint?
Vi vil kjøpe det. Hun vil ha det til familien vår.
- Det er ikke til salgs. -Klart det er.
Det er prisen.
Godt over markedspris.
- Du er gal. -Ja, det stemmer.
Så før du sier nei igjen,-
-tenk hvor nedfor man kan bli av en gal, innbitt person.
Nedfor i dag, i morgen, hver dag inntil man selger.
Barna er store, et mindre sted er bedre.
Står til? Hvordan er skuddarmen?
- Ikke nå, vennen min. -Det er Slim.
Et øyeblikk.
Hva?
Kjør meg til sykehuset!
Ta deg av klienten.
Hun ligner babybildene av meg.
Ikke sant?
Hvem var det?
Vet ikke, jeg gir blaffen. Bygningsgreier.
La meg få se henne.
Det er ungen min.
Vår lykkelige familie
Ut med den.
Hva er det?
Vil du ha selskap?
Nei, jeg er ferdig.
Jeg må bare våkne, skal tilbake på jobben.
Jeg er lei for det.
Jeg også.
Hei, elskling. Hvor er du?
Du kalte på mannen min?
Herregud.
Hvem er du? Hva heter du?
Beklager.
Det er for sent å nekte nå.
- Hva er navnet ditt? - Jeg må gå.
Ikke legg på. Ikke vær feig.
Si hva du heter.
Såpass kan du vel gjøre?
Jeg heter Darcelle. Jeg er så lei meg.
Hun kalte på deg.
Hvem?
Nummer 33. Darcelle.
Du er vel sent ute.
Er hun fransk?
Hun betyr ikke noe.
Du betyr alt.
Og Gracie.
Jeg er visst hjernedød.
Jeg er vel planetens største idiot, for jeg trodde vi var lykkelige.
Var vi lykkelige?
Jeg trodde at vi var så heldige.
Og at vi hadde det bra i senga.
Vær så snill, Slim.
- Du sa at jeg var trygg! -Det er du!
Det lover jeg.
Jeg er lei for det.
Jeg er så lei meg.
Alt skal gå bra.
Mer enn nok
Jeg kan lukte henne.
Parfymen hennes!
- Darcelle, eller hvem det nå er. -Vi tok bare en drink.
Kutt ut!
Du er avslørt! Jeg knep deg! Du lurer deg ikke unna!
Hvor mange, Mitch?
Hvor mange er det? Hvor mange har det vært?
Har det noe å si?
Sexlivet vårt har vært flott. Men jeg er en mann.
Menn og kvinner har forskjellige behov.
Det er i orden.
Darcelle er villig til å ta seg av det. Det er kanskje best for alle.
Det er best for deg!
Du har en ganske bra ordning.
Du står i med andre, jeg sitter her og tar meg av huset ditt og ungen din!
Nå er det slutt!
Nå er moroa over!
- Ro deg ned. -Jeg vil ikke mer.
Jeg vil ikke sitte her og finne meg i det!
Beklager! Ja, jeg elsker deg.
Men jeg er ingen dørmatte! Jeg er kona di!
Du kan ikke gjøre dette mot meg!
Hva? Får jeg ikke slå deg?
Nei, det får du ikke.
Vil du slåss?
Jeg er mann, du er sjanseløs.
Jeg trodde du forsto dette.
Jeg tjener pengene, så jeg bestemmer reglene.
Er du med?
Du bestemmer.
- Og hvis jeg ikke liker reglene? -Hvis du ikke liker dem?
Livet er da ikke bare ting vi liker, vennen min?
Vi må akseptere både godt og vondt.
Sånn er ekteskapet.
For deg er det kanskje en vond dag i dag. Imorgen kan det bli flott.
Imorgen blir det flott.
Dagen i dag-
-er prisen for å ha et godt liv.
Jeg går ut.
Er det ikke bedre sånn?
Jeg slipper å snike rundt og late som jeg skal jobbe.
Jeg kan si: "Jeg skal til Darcelle. Er tilbake om noen timer."
Slik at du ikke gjør noe som du kanskje ville angre på.
Hvem ringer du til?
Moren din.
Hva skal du si?
Jeg skulle komme med Gracie i morgen. Jeg avlyser.
Kjærlighet er skremmende.
Den gjør voldsomme ting.
Det var det som hendte her.
Jeg kan ikke tenke meg det.
Jeg kan ikke.
Jeg nekter å leve uten deg.
Jeg tror du forstår hva jeg sier.
Du er sent ute.
Hvor har du vært? Jeg var redd du ikke kom.
Er ikke Gracie her?
Du og jeg skal ha pikelunsj,-
-og sladre om absolutt alle.
Stakkars ungen min. Herregud.
Jeg er så lei meg.
Hva gjorde du? Hva sa du til ham?
Menn er som landminer.
Man kan utløse dem etter en uke, eller flere år.
Du liker mannfolk.
Det betyr at han er proppfull av testosteron. Det er bra.
Men det betyr også at han uten varsel kan snu seg-
.og slå deg.
Jeg er ikke et sånt menneske.
Jeg er ikke en kvinne som bankes av mannen sin.
Jeg vet det.
Hva skal jeg gjøre?
Gå til politiet.
Han er far til barnet mitt! Jeg vil ikke sende ham i fengsel!
Vent. Jeg er lei for det.
Jeg beklager. Sett deg. Ro deg ned litt.
Jeg sier bare at du enten må finne deg i dette,-
-som om livet var en jævlig country & western-sang,-
-eller du må ta Gracie og komme deg vekk.
God dag, Mrs. Hiller. Din mann hentet henne.
Det glemte jeg.
Gracie var ellevill. Jeg ba ham gjøre det oftere.
Jenta mi!
Er det min lille croissant?
Nei, det er brødskalken din.
Står til?
- Hvor er dere? - I dyrehagen.
- Hvorfor sa du ikke... - Jeg ringte hjem, la igjen beskjed.
Det er mamma.
Mamma, elefantene tisser.
Hun er litt opprømt.
Pappa, kom hit! Se på sjiraffen!
Når kommer dere hjem?
Jeg vet ikke. Hun skal ri på ponni, kanskje få sukkerspinn.
Vil du ha sukkerspinn?
Vi ses senere.
Jeg ble nervøs da jeg ikke fikk tak i deg.
Trodde du avlyste mor.
Du sippet til gjengen på kafeen.
Hva skjedde med privatlivet?
Det forsvant, med ridderlighet og trofasthet.
Si meg én ting.
Har du noen anelse-
-om hvor ille det kan bli?
Fortell.
Jeg er en målbevisst mann. Jeg ville ha deg, og jeg fikk deg.
Dette huset, firmaet mitt.
Jeg vil alltid være en som får det han vil ha.
Og jeg vil fremdeles ha deg.
Du kan akseptere det,-
-eller slåss mot det. Hva velger du?
Jeg vil være lykkelig.
Bra.
Kan jeg hjelpe deg?
En venninne blir slått av sin mann.
Hun bør komme og anmelde det.
Har hun fysiske spor etter mishandling,-
-arresterer vi ham.
- Har han penger, går han fri mot kausjon. -Det stemmer.
- Han er fri til saken kommer opp. -Hvis den gjør det.
Det avgjør påtalemyndigheten.
Hun kommer hit, får ham arrestert,-
-gjør ham rasende.
Ingen garanti mot overgrep når han slipper ut.
Hun kan søke kjennelse.
En lapp som sier at han ikke får komme nær henne?
Hva gjør hun når han kommer? Kaster den på ham?
Ringer oss.
Hva med ungen?
- Gjelder papiret ungen også? -Er et barn involvert?
Familieretten avgjør.
Kan hun ikke bevise at han er en fare for barnet,-
-kan samvær ikke nektes.
Stikk av
- Kanskje hun ikke hørte signalet. -Hun hørte det.
Kanskje Teddy har rett.
Kanskje hun sover.
Hun sover ikke. Hun kommer straks.
Gjør det en gang til.
Sett henne ned.
Vi bør gå inn.
Forferdelig om vi vekker ham.
Hun blinker med lyset hvis noe er galt.
Ikke sant?
Ett skritt til, så dør dere.
Dere forstår ikke. Dere har brutt dere inn.
Hun lever.
Det er mørkt, jeg ser ikke. Jeg kan drepe dere i selvforsvar.
- Hvor er Gracie? -Hun er her.
Vi går gjerne, med Slim og Gracie.
Holder du dem her, går vi rett til politiet.
De vil sikkert arrestere deg med største fornøyelse.
Jeg vil ikke si dette høyt,-
-men du er bare en dego.
Går du til politiet, blir det hennes ord mot mitt.
Og de vil finne narkotika i kommoden eller bilen hennes.
Tro meg. Innen uka er slutt, har jeg foreldremyndigheten.
Hjelp meg, jeg må få henne ut.
Jeg er lei av henne. Kom deg ut.
Du må våkne. Se på pappaen din. Nå må du våkne.
Vi skal kjøre en tur. Se på pappa.
Hjelp dem. Ta veska.
Vi ses snart.
Ha det, ungen min.
Hun er bundet fordi-
-en slem mann tok henne og bandt henne.
Ribbeinsbrudd, kanskje.
Nå var det iallfall ikke ansiktet.
Hvor skal vi?
- Sykehus. -Nei.
- Jeg har det bra. -Nei.
- Hvor? -Sykehus.
Jeg vil ikke ta henne med på akutten midt på natta.
Hun må til et trygt sted, hvor hun kan sove.
Vi kan dra til meg.
Nei, han vet hvor du bor.
Han vet hvor alle bor.
Du kan flykte
du kan flykte
- En stor dobbeltseng? -Ja, det er bare meg og datteren min.
Beklager, kortet ble avvist. Har du et annet?
Ugyldig kort
Jeg beklager, kontoen din er sperret.
- Jeg elsker moteller. -Jeg også.
- Hoteller også. -Mer potet?
- Jeg vil sprette på senga. -Vær forsiktig, da.
Ikke for høyt.
Jeg snakker til Gracie.
Vi ser på TV, skal snart legge oss.
Se, mamma.
- Hva med det vi snakket om? - Nei, ikke noe voldsoffermottak.
Hun er ikke blitt skjemt av noe foreløpig,-
-og sånn skal det fortsette. - Jeg forstår.
- Kan vi snakke om det i morgen? -Grei sak.
Grei skuring. Ha det.
Nå skal du legge deg.
Hva betyr skjemt? Er det det samme som bortskjemt?
- Jeg sa i morgen, Gin. - Det er ikke luksus, akkurat?
Data-alderen. Du etterlater spor overalt.
Særlig når Ginny leier rom med kredittkort.
Jeg var nødt, siden noen sperret kontoen min.
- Vi må snakke sammen. - Nei, det må vi ikke.
Vær så snill.
Du vet hvem som vil lide hvis dette blir vanskelig.
Jeg mener ikke deg. Gracie.
Hun må ikke bli fordervet av noe vondt eller uønsket.
Må ikke bli skjemt, ikke sant?
Det er det skjemt betyr.
- Hvem er det som slår i døra? -Vet ikke.
Hva er det?
- Mamma, jeg er redd. -Det går bra.
Be bussen vente!
Vent!
Kjør!
Lukk opp!
Los Angeles-Seattle?
$409 tur-retur. Hvordan vil du betale?
Kontant.
Jeg trodde nok du ville komme, men ikke etter åtte år.
Jeg visste ikke hvor pent det var.
Denne byen skinner!
Vet du hva den kalles? Smaragdbyen.
Er det ikke der Dorothy er?
Nei, det er dit hun reiser i drømme.
Hvor er hun når hun våkner?
Hjemme i Kansas.
- Nå leker vi. Dukk! -Duemøkk.
Hvorfor kom du til meg?
Jeg undret på når jeg sist følte meg trygg.
Da så jeg deg for meg.
Og jeg ville til et sted som-
- M-i-t-c-h ikke ville tenke på.
Til en som var dum nok til å si ja.
Liker noen is med karamellsaus?
- FBI. Kan vi snakke sammen? -Sett i gang.
Kan du åpne? Jeg etterforsker en kidnappingssak.
Jeg vil se meg om.
Ransakingsordre?
- Slipper du oss inn? -Vent litt.
Vis meg ransakingsordren.
Vokt inngangen.
Hvem ser dere etter?
Går dere ikke nå, ringer jeg politiet.
Det er en skremmende tanke.
Jeg er gift med en purk, vil ikke ha mas med dem nå.
Det holder. Nå er det på tide å gå!
Dere er ikke FBI. Jeg vet hvem som hyret dere.
Vet du hvordan en kniv i pulsåren føles?
Eller å dø fordi du er virkelig dum?
Nei, jeg gjør ikke det.
John boy.
Det står ikke på programmet.
De er ikke her. Vi drar.
Kan jeg ikke...
Ikke i dag.
Telefonen din.
God natt, John boy.
- Gikk det bra? -Ja. Trengte barbering uansett.
Jeg er lei for det.
- Jeg bør ikke være her. -Jo, det bør du.
- Jeg vil ikke sette venner i fare. -Fare? De drepte sofaen min.
Joe, dette er Mitch HiHer.
Det er ham.
Står til?
Jeg antar at Slim har ringt deg?
Ja, naturligvis.
Kan du gi henne en beskjed?
- Hvis hun ringer igjen? - Jeg vet ikke.
Jeg er på hennes side, ikke din.
Hennes side.
Hva ventet du, Mitch?
Gi deg, Joe. Du er en smart kar.
La meg si deg ett ord.
Hjulbolter.
Synd å være redd de er løse hver gang du tar motorveien.
Er vinduene i leiligheten din stengt?
Man kan bli sprø av å tenke sånn.
- Tror du de kommer tilbake? -Det har ikke noe å si.
Klart det har.
Du er ikke nødt til å dra. De kommer ikke i kveld.
Det er ikke trygt for deg at jeg blir her.
Du kan komme tilbake når du vil. l morgen, dagen etter.
Kanskje jeg gjør det en dag.
Hvor skal du dra? Hva gjør du?
En pike ute sier hun er din datter, og vil treffe deg.
Umulig, jeg har ikke hatt sex siden 1995.
Ikke her i landet.
Ikke henne. Meg.
Jeg er datteren din.
- Når ble du født? -Du er faren min, Jupiter.
Jeg skrev til deg 20 ganger. Du svarte ikke engang da mamma døde.
- Jeg hadde ikke penger til begravelsen. -Jeg drepte henne ikke.
Nei. Du fikk hjelp.
Tåpelig ting å si.
Hva er du ute etter? Penger?
Gracie skulle få møte bestefar.
Ja, vi trenger penger for å overleve.
Hør her, jenta mi.
Mellom 1968 og 1972 fikk jeg fem unger. Kanskje flere.
Kunne vært far til halvparten her, det er en standard spøk.
Hvordan blir det å finne ut at datteren din er død?
Uten at du hjalp henne?
Du er god. Ungen er en pen detalj.
Siden de skrev om meg i "Fortune", har flere prøvd seg.
Så jeg gir deg det samme som de tre andre fikk.
Seks dollar. Nok til et smørbrød. Men du får 12 dollar.
Kjøp et til ungen også.
Jeg tror denne opprinnelig tilhørte deg.
Stamp den, siden du har dårlig råd. Den er verdt mer enn $12.
Ikke gråt, mamma.
Vær så snill.
Begynne på nytt
Nord-Michigan
Bli med meg.
Beklager, det er det beste vi har.
Det går fint. Takk.
Hvem er alle menneskene?
De er venner av venner av Phil.
Hva er det?
Det er mat.
Nekrologer
Hei, jeg har mistet fødselsattesten min.
SOSIALETATEN Søknad om trygdekort
Phil har sendt deg dette.
Er du overrasket?
Vi tar oss av dere.
Kjære Slim:
Igår truet menn meg med døden hvis jeg hjalp deg.
Heldigvis for deg, gjorde det meg interessert.
Jeg sender dette til kafeen hvor du arbeidet.
Hvis du får det, og trenger mer,-
-så gi beskjed på kontoret mitt. Jupiter.
Hva syns vi? Liker vi oss her?
- Skal vi flytte igjen? -Nei.
Bra.
For jeg er dødslei av å flytte.
Jeg også. Hør her:
Du kan kalle meg mamma eller Erin, men ikke Slim.
Jeg kaller deg aldri Slim.
Nei, men noen kunne spørre.
Du er ikke så tynn.
Tusen takk.
- Får jeg også nytt navn? -Du får vel det, hvis du vil.
Unnskyld!
Betty?
- Erin Shleeter, jeg ringte. -Jeg husker det.
Dette er datteren min.
Så nydelig du er. Hva heter du?
Queen Elizabeth.
Velkommen. Du får det fint her.
Får jeg kalle deg Queen?
Vær forsiktig
vær forsiktig
Må jeg snakke med bestemor hver eneste søndag?
Og må vi kjøre i 55 timer-
-for å komme til en telefonkiosk?
- Kan jeg ringe pappa? -Nei.
Vær så snill.
Du ser ut som en hund som tigger.
Du vet at han har venner i politiet.
Han sier at du tar fra ham hans rettigheter som far.
Det blir foreldrerettshøring.
Hva mener du?
Snakk med ham, ro ham ned. Ring før han gjør noe dumt.
Han bør få snakke med Gracie.
For hennes skyld også. Det er ikke bra å være uten far.
Jeg må slutte nå, ringer neste uke.
Jeg vil snakke med Gracie.
Hei, pappa. Vi har en flott ferie.
Hvor?
Vi har vært overalt. Chicago.
Ingen spørsmål, ellers er det slutt.
Merr! Hun er min datter også, ikke gi meg ordre!
Gi meg Gracie igjen. Gi henne telefonen, for faen!
Si at du er glad i ham, og si adjø.
Er du der, elskling? Si noe, ungen min.
Adjø, pappa.
Jeg mente ikke de stygge ordene.
Jeg er ordentlig trist.
Jeg er lei for det. Det var galt av meg.
Mamma er dum.
Hva syns du?
- Stemmen hennes? -Hun låter som før.
Hun kan ha forandret utseende.
Jeg husker henne. Kafeen. Veddemålet.
Hvorfor bryte reglene, og gifte deg med merra?
Hun er ingen merr.
Beklager.
Hun er servitør.
- Hva skal det bety? -At hun er dum.
- Dum som ringte moren din og deg. -Hun er ikke dum.
Hun tror at korte samtaler ikke kan spores.
Etter alle jentene vi veddet om, hvorfor velge henne?
Kjærlighet, kanskje.
Jeg vet hva det betyr. Var du smart, ville du glemme henne.
Jeg kan ikke bare glemme. Hun kidnappet datteren min.
Hvor ofte må jeg forklare at det ikke er kidnapping?
Kidnapping er når en annen enn moren tar barnet.
Har moren barnet, er det omsorg.
Hvor raskt kan du nå dit?
Jeg vet ikke. Dette kan koste meg jobben.
Alt det du gjør ved siden av jobben, kan koste deg jobben.
- Du skjønner? -Vær rimelig.
- Jeg kjenner folk i Detroit. -Sånn som folkene i Seattle?
Takk, jeg vet hvordan de er.
De har aldri sett eller hørt henne.
Hun oppdager dem, og stikker.
Det må bli deg, Robbie.
Det må bli deg,-
-eller deg.
Hva syns du? Er det OK?
Det er bra?
Nei, det er fælt.
Det er ikke fælt, mamma.
Nei, men det er jo ikke godt?
Du har smakt på det.
Vet du hva jeg tror?
Jeg tror du savner pappa.
Pappa kjefter på meg.
Du savner en eller annen.
Der er han.
Her er vi, Joe!
Bra at jeg liker deg. Det er den verste tur jeg har hatt!
Er dere like sultne som jeg?
Hun har det visst flott.
Hvordan går det med deg?
Avskåret, kan ikke snakke med venner.
Gracie er trygg.
- Når er foreldrerettshøringen? -Om et par måneder.
De pleier å favorisere moren.
Ja.
Men han har mange penger, mange advokater.
Det er det jeg mener. Du kan ikke flykte hele livet.
Hvorfor ikke? Jeg er flink til det.
Ja. Men du er jo flink til alt.
Jeg er forvirret. Kritiserer du meg, eller flørter du med meg?
Det sier jeg senere.
Hei, Gracie. Er det din ball?
Vil du se et triks?
Jeg hører ikke ballen. Gjør du?
Gracie!
Queen, mener jeg!
Mamma, se det nye trikset mitt!
Jeg ba deg holde deg i nærheten.
Du husker reglene?
Kan ikke glemme dem, med Gracie her.
- Hvordan kunne det gått med oss to? -La være.
Det er galt å tenke sånn.
- Hvorfor? -På grunn av Gracie.
Hun er en virkelig flott unge.
Et scenario som ikke omfatter henne, har ingen mening.
Ginny fortalte om den helgen.
Under bryllupet ditt?
Sa hun hvor forferdelig jeg var?
Den kan du kanskje bruke på andre. Husk at jeg har hatt deg.
Jeg har ikke glemt det.
Jeg snakker av egen erfaring.
Du er ikke så ille.
Må du reise i morgen?
Hvorfor? Kan du ikke si opp jobben, komme hit,-
-spille på hester, og bli rik?
Vær så snill å kysse meg.
Jeg vet at det er imot reglene.
Men å komme helt hit, og føle det jeg gjør...
Du er et flott menneske.
Flott. Akkurat som datteren din.
Kan jeg få et sjokoladekyss?
- Vi må ha i to egg. -Jeg vil ta i eggene.
Forsiktig.
Jeg vil ha deg tilbake.
- Det kan bli akkurat som før. -Nei!
Det er dumt. Vet du hvorfor?
Får ikke jeg deg, så får ingen deg.
Akkurat som idioten som var her. Han skal sprettes opp.
For å bevise mord, trenger de et lik.
Ellers tror de at du har stukket av igjen.
Men nå kommer du aldri tilbake.
Mamma!
Nei, pappa!
Sett deg i setet ditt. Fest beltet.
Ta det på deg.
Hva er det som skjer?
Ta det på. Og dette.
Setet.
- Kjør langsommere, da. -Jeg kan ikke det nå.
Drittkjerring!
Stans bilen.
Hold opp!
Hold deg fast.
Stans!
Hold deg fast, Gracie.
Det er snart over. Vi er nesten framme!
Nå snakker vi sammen.
Skal jeg forklare dette?
Greit.
Først og fremst:
Det er slutt på Erin.
Jeg likte Erin.
Du er ikke Queen Elizabeth mer.
Greit?
Jeg er sulten.
- Er alt bra? -Ja takk.
Hva heter du, skjønnheten?
Jeg vet ikke.
Advokater
Kom.
Går det bra? Sitter du her og er mammas flinke jente?
Ikke snakk til fremmede. Kommer straks.
Er Mr. Toller opptatt?
Jeg er ikke gal.
- Vent litt. -lkke tilkall vakt.
Mr. Toller, jeg heter Erin... jeg mener Slim.
Jeg fikk navnet ditt av Millie på kafeen borte i gata.
Problemet er-
-at mannen min prøver å drepe meg.
Jeg trenger en som er klok.
Jeg jeg har jo penger.
Jeg har penger. 500 dollar.
Du kan få alt sammen.
Bare du hører på meg.
To minutter.
Vær så snill.
Takk.
En liten pike. Kan du holde øye med henne?
Unnskyld at jeg sier det,-
-men du har virkelig tabbet deg ut.
Du har hatt to sjanser til å anmelde ham,-
-få voldsbruken hans konstatert.
Du lot være.
Det sier ham at han kan fortsette til du dør.
Hva Gracie angår, møter du opp til høringen?
Hvis ikke, blir du erklært på flukt fra loven.
Når du møter opp, vil din mann påstå at du er narkotikabruker.
Hvilket du kanskje er. Du trengte deg inn hit.
Jeg tror angriperen har gode sjanser til å oppnå foreldreretten.
'-999 Vekk pengene.
Er det alt?
Vil du ikke hjelpe meg?
Det jeg sier,-
-er at det er for sent.
Det er ikke noen som kan hjelpe deg.
For å være ærlig, tror jeg-
-at høringen antagelig er lureri.
Det viktige er ikke høringen, men å finne deg.
Å få deg til et kjent sted til en kjent tid, få deg skyggen-
-slik at han kan komme dit du er-
.og drepe deg-
Jeg vil love deg noe, Gracie.
Helt siden du ble født...
En dag begynte jeg å tenke på alt det forferdelige som kan skje.
Folk du er glad i, kan dø,-
-forlate deg eller svikte deg.
Gjøre deg ulykkelig.
En mann kan såre deg.
Jeg tenkte at jeg kanskje-
-kan beskytte deg, iallfall én gang.
At jeg kan-
-absorbere noe av det selv.
Jeg kaster meg ut i det.
Hold følge med meg, det er masse folk her.
Hold henne i hånden.
Dette er det tåpeligste jeg har gjort.
- Jaså? Og Horace, da? -Nest tåpeligste, da.
Lei bil, kjør til Reno, fly til San Jose.
- EI du sprø? -Så du har merket det?
Jeg trodde jeg skulle kjøre til Reno.
Måtte sjekke om du ble skygget.
Står til, Graceland?
Her er billettene.
Kontanter og kredittkort. Jeg betaler.
Bare ikke ring hjem. Eller til Phil.
Se det som gratisferien du aldri har hatt.
Jenta mi.
Vil du gi mamma en klem?
Kom hit.
Si adjø til meg.
Jeg kommer til å savne deg. Det er bare en kort stund.
Et lite kyss?
Et lite smil før du drar?
Nei vel.
Sett deg foran.
Ta deg av henne.
Ikke vær bekymret.
Når hun kommer tilbake, er hun basketballstjerne.
Takk. Jeg er nr. 1 på telefonlista.
Vi ringer hverandre.
Ingen samtaler over 15 sekunder.
- Grei sak? -Grei skuring.
Prøv å ha det gøy.
Hvor lenge?
Høringen er i neste måned,-
-så det er tidsfristen min. -For hva?
Slapp av. Lukk øynene.
Jeg er ikke her. Han er ikke her.
Nå!
Slapp av. Pust. Lukk øynene.
Lukk øynene. Riktig. Nå!
Slapp av. Hold balansen.
- Er du klar? -Ja.
Sikker?
- Kan du tape? -Nei.
- Kan han skade deg? -Nei.
- Selv om han er større enn deg? -Mye større.
- Selv om han er sterkere? -Mye sterkere.
Hvil deg. l morgen jobber vi med ballen.
Se på meg!
- Hvis han slår deg? -Umulig.
Si det.
Å bomme tar mer energi enn å treffe.
Du tror du er ferdig. Venstre arm opp.
Rotér, slipp armen ned, grip hånden min.
Bra.
Hvordan vinner du?
Hvordan?
Jeg angriper.
- Og etter at du har angrepet? -Ingen ting.
Hvorfor?
Jeg slutter aldri å angripe.
Bra! Gjør det!
Bruk bena. Ned med haken!
Bra! Gå på!
En siste ting.
Det vanskeligste å lære.
Vi kan ikke beherske universet.
Plutselig kommer stuepiken inn,-
-du blir distrahert, han slår deg.
Det er umulig.
For å vinne, må vi forberede oss. Selv på det umulige.
Vi prøver å styre universet, men det kan ikke styres helt.
- Så du sier... -Ja.
Du er falt.
Du ligger der.
Later til å være ferdig.
Men hør meg.
Hold tak i stemmen min.
Han står over deg.
Han tror han har vunnet.
Og fordi han er feig, vil han prøve å sparke deg.
Ja.
Men fordi du vet hva han vil gjøre,-
-smiler du innvendig.
- Hvordan er typen jeg skaffet? -Han er god.
- Har han lært deg hvordan du tenker? -Jeg håper det.
Har du funnet Mitch?
Han har flyttet ut til marinaen.
Finn en kvinne som ligner meg. 165 cm, 52 kg.
Politikvinne på frivakt. Hun må ha kort hår.
- Jeans, joggesko. -Adressen hans.
Jeg leide hotellrom til henne.
Hva skal du med henne?
Mitch må tro at jeg er her.
Jeg møter henne 17.45, Vesuvio's, toppetasjen.
I dag? Det er kort varsel. Jeg vet ikke.
Jeg trodde at Jupiter var allmektig? Gudenes konge?
En ting til.
En dag, ikke nå, for det ville være kunstig-
-skal du vedkjenne deg meg.
- Sikkert at dette virker? -Det kan du satse livet på.
Takk, det skal jeg.
- Hvor er Gracie? -Hun kommer tilbake i overmorgen.
Så flyr vi til I.Å.
Hvorfor er denne telefonsamtaler! annerledes?
Tidligere var vi på landet.
Nå er vi i en by og møter advokater.
Det er mange mobiltelefoner her.
Denne samtalen kan ikke spores.
Ring meg straks du er tilbake.
Jeg gleder meg slik til å se dere.
LA. (ute 843. Avgang 19.15.
- Kaffe? -Nei, jeg må hjem og skifte.
Jeg ringer deg.
Skal jeg gi deg nummeret?
Greit.
- Takk. For alt. -| like måte.
Jeg setter pris på det.
Jeg mener det.
Lucy? Hei, elskling.
Nei, jeg måtte jobbe sent.
Ikke i kveld, jeg flyr til San Francisco i morgen tidlig.
Var det en hyggetur, ble du med.
Jeg må hente datteren min.
Ja, høringen er her.
Men det ser ut som Gracie blir sendt til San Francisco.
Og min kone-
-later til å ha forsvunnet fullstendig.
Sporløst.
Denne gangen tror jeg ikke de finner henne.
Jeg vil også at du skal møte henne. Vi ringer straks vi er tilbake.
Jeg elsker deg.
- Hva skjer? -Jeg er her.
Takk for at jeg fikk komme og diskutere Gracie.
Godt at du innrømmer hissigheten din,-
-og volden du utsatte meg for.
Med den nye innstillingen din, kan vi kanskje få til noe.
Som du foreslo, møtes vi...
Alt i orden?
Si det igjen.
Hva?
Det du sa til meg.
Du har en hellig, dyrisk rett-
-til å beskytte ditt eget og ditt barns liv.
Er du der ennå?
Vent, jeg vil se om dette virker.
Dekning tapt - Samtale brutt
Det er meg.
Du var her i morges?
Du glemmer alltid å slå av kaffen.
Jeg fant den.
Bare nødnummer
Ingen dekning
En maskin som blokkerer mobiler.
Jeg fant den pistolen også.
- Er du redd? -For hva?
Det er nå du bestemmer deg-
-for om du er feig. Er du det, kan du stikke av.
Stikk av.
Du skyter meg med min egen pistol?
Jeg kastet dem.
Da er det noen andre her.
Nei.
Du er alene?
Hvorfor ikke?
Det var jo dette du ville?
Hvorfor skulle du til San Francisco?
For å få meg for deg selv?
Ja.
Hva er det du gjør?
Vil du slåss? Mann mot mann?
Kvinne, Mitch.
Det er det jeg mener. Mann mot kvinne.
Er det rettferdig?
Rettferdig mot hvem?
- Beklager, dette kan jeg ikke gjøre. -Hva da?
Dette. Det er idiotisk.
Du kunne slå før,-
-da jeg var forsvarsløs?
Det kommer ikke til...
Som jeg ville si, det fører ikke til noe.
Hva gjør det, da?
Er du så feig at du bare slår uventet?
Jeg forstår ikke. Hvordan fungerer dette?
Det er nøye uttenkt.
Men la oss si at du klarer å banke meg. Du myrder meg ikke.
Dermed har du bare irritert meg enda mer.
Selvforsvar er ikke mord.
Du er ikke tøff nok.
Ikke tull.
Å bryte inn og overfalle meg, er ikke selvforsvar.
Overfalle deg? Jeg bare fikte deg opp litt.
Tror du du kan myrde meg ustraffet?
Hva sa jeg? Selvforsvar.
Som brevene sa: Jeg kom for å diskutere Gracie.
Det fins ingen brev.
Jo, det gjør det. l skuffen, der pistolen var.
Du har satt fingeravtrykk på dem.
Du angrep meg, jeg tok igjen.
Hvis noe skulle skje...
Jeg blåser i hvor lang tid det tar. Jeg slår en gang.
En god treffer, så er det over.
Han kan blø!
Vær klar over at selv om-
-jeg ikke dreper deg, ser du ikke Gracie mer.
Du gjør det aldri.
Jeg er forvirret. Er du ikke en mann?
Kan du ikke slå igjen?
Hva sier du nå?
All treningen, all øvelsen. Det er slutt, jenta mi.
Det er slutt.
Jeg klarer ikke.
Hva mener du? Hva er hendt?
Jeg klarer ikke.
Han vil ta deg og Gracie!
Jeg vet det, men jeg klarer ikke å gjøre det.
Jeg er ingen morder.
Jeg er ikke ham. Jeg kan ikke gjøre det.
Slim, er du der? Skal jeg ringe til politiet?
Svar meg!
Hold tak i stemmen min.
Han tror han har vunnet.
Og fordi han er feig, vil han prøve å sparke deg.
En kvinne ringte oss. Ginny.
Er han der ennå?
Bevæpnet?
Farlig?
Du er en av de heldige.
Mamma!
Ungen min!
Hvor skal vi nå, mamma?
Hvor du vil.
Smaragdbyen.
Jeg tenkte også på det.
- Jeg har noe å vise deg. -Har du? Vis meg.
Noe til deg.
Se på dette!
Hvor fikk du det?
På Hawaii.
Norske tekster: Kim Aamot